Перевод growing pains с английского на русский


Перевод слова '

growing pains

': усиливающаяся боль
Транскрипция: [gərəʊɪŋ peɪnz]   US     UK 

Примеры

Буквальное значение, физические боли:


 

growing pains

— боли при росте; болевые ощущения, связанные с ростом
 

growing pains in children

— боли при росте у детей; болевые ощущения у детей при росте
 

nighttime growing pains

— ночные боли при росте; ночные болевые ощущения при росте
 

leg growing pains

— боли в ногах при росте
 

arm growing pains

— боли в руках при росте

Фигуральное значение, проблемы организации или бизнеса:


 

growing pains of a startup

— трудности становления стартапа; проблемы на этапе роста стартапа
 

company growing pains

— проблемы при росте компании; трудности в развитии компании
 

growing pains during expansion

— трудности при расширении; проблемы в период расширения
 

growing pains in the supply chain

— проблемы в цепочке поставок при её развитии; сложности при масштабировании логистики
 

growing pains of a merger

— трудности при слиянии; проблемы интеграции компаний

Фигуральное значение, личностный рост или воспитание:


 

personal growing pains

— трудности личностного роста; болезненный процесс взросления
 

adolescent growing pains

— трудности подросткового периода; проблемы переходного возраста
 

parenting growing pains

— трудности при становлении родителями; проблемы на этапе воспитания детей
 

career growing pains

— трудности в карьере на этапе роста; проблемы адаптации при повышении

Фигуральное значение, общество или экономика:


 

growing pains in the economy

— трудности экономического роста; детские болезни экономики
 

growing pains of urbanization

— проблемы урбанизации; трудности в процессе развития городов
 

growing pains in education reform

— трудности при реформе образования; проблемы внедрения изменений в системе образования