Перевод gunwale с английского на русский


Перевод слова '

gunwale

': планшир, фальшборт
Транскрипция: [ˈɡʌnəl]   US     UK 

Примеры

Части лодки или корабля:


 

gunwale

— бортик; бортовая кромка
 

starboard gunwale

— правый борт; правый бортик
 

port gunwale

— левый борт; левый бортик
 

upper gunwale

— верх борта; верхняя кромка борта
 

inner gunwale

— внутренний бортик; внутренняя кромка борта
 

outer gunwale

— наружный бортик; наружная кромка борта
 

gunwale cap

— накладка на бортовую кромку; накладка бортика

Позиции или действия, связанные с бортиком:


 

sit on the gunwale

— сидеть на бортике; сидеть на борту
 

stand on the gunwale

— стоять на бортике; стоять на борту
 

lean on the gunwale

— опереться на борт; облокотиться на бортик
 

lean over the gunwale

— наклониться через борт; заглянуть за борт
 

hold the gunwale

— держаться за борт; держаться за бортик
 

reach over the gunwale

— протянуть руку через борт; тянуться через бортик
 

run a line along the gunwale

— провести трос вдоль борта; проложить снасть по бортику

Составные выражения, ремонт и обиход:


 

from gunwale to gunwale

— от борта до борта; поперёк лодки
 

gunwale-to-gunwale width

— ширина от борта до борта; межбортовая ширина
 

paint the gunwale

— покрасить бортик; покрасить бортовую кромку
 

repair the gunwale

— ремонт бортика; восстановление бортовой кромки
 

gunwale reinforcement

— усиление борта; усиление бортовой кромки
 

gunnel

— бортик; борт