Перевод H-bomb с английского на русский


Перевод слова '

H-bomb

': водородная бомба
Транскрипция: [ˈeɪtʃ bɒm]   US     UK 

Примеры

Военный контекст, ядерное оружие:


 

h-bomb

— термоядерная бомба; водородная бомба
 

h-bomb test

— испытание термоядерной бомбы; испытание водородной бомбы
 

detonate an h-bomb

— взорвать термоядерную бомбу; подорвать водородную бомбу
 

drop an h-bomb

— сбросить термоядерную бомбу; сбросить водородную бомбу
 

assemble an h-bomb

— собрать термоядерную бомбу; сконструировать водородную бомбу
 

deploy an h-bomb

— разместить термоядерное оружие; развернуть водородную бомбу
 

h-bomb explosion

— взрыв термоядерной бомбы; взрыв водородной бомбы
 

h-bomb yield

— мощность термоядерного взрыва; энергетический выход водородной бомбы
 

h-bomb blast radius

— радиус поражения при взрыве термоядерной бомбы; радиус действия ударной волны водородной бомбы
 

h-bomb shelter

— укрытие от термоядерной бомбы; убежище от водородной бомбы

Политический контекст, сдерживание или распространение:


 

h-bomb deterrent

— средство сдерживания термоядерного удара; сдерживающий фактор в виде водородной бомбы
 

h-bomb proliferation

— распространение термоядерного оружия; распространение водородных бомб
 

threaten with an h-bomb

— угрожать термоядерным оружием; угрожать водородной бомбой
 

h-bomb diplomacy

— дипломатия, основанная на ядерной угрозе; дипломатия с применением угрозы водородной бомбы
 

h-bomb test ban

— запрет на испытания термоядерного оружия; запрет на испытания водородных бомб
 

h-bomb standoff

— противостояние под угрозой термоядерного удара; противостояние с участием водородной бомбы

Фигуративное употребление или разговорные выражения:


 

drop an h-bomb on someone

— поразить кого-то шокирующей новостью; шокировать кого-то внезапным известием
 

h-bomb of a revelation

— шокирующее откровение; взрывное признание
 

h-bomb headline

— сенсационный заголовок; взрывной заголовок
 

use the h-bomb in an argument

— прибегнуть к крайней мере в споре; применить разрушительный аргумент
 

h-bomb remark

— шокирующее замечание; взрывное высказывание
 

h-bomb disclosure

— разглашение, имеющее разрушительный эффект; информация, шокирующая общественность

Исторический контекст или культура:


 

first h-bomb test

— первое испытание термоядерной бомбы; первое испытание водородной бомбы
 

h-bomb era

— эпоха термоядерного оружия; эпоха водородной бомбы
 

h-bomb footage

— кадры испытаний термоядерной бомбы; видеозапись испытания водородной бомбы
 

h-bomb safety protocols

— протоколы безопасности при обращении с термоядерным оружием; правила безопасности для водородных бомб
 

museum exhibit about the h-bomb

— музейная экспозиция о термоядерной бомбе; выставка о водородной бомбе