Перевод hag-ride с английского на русский


Перевод слова '

hag-ride

': езда на ведьме
Транскрипция: [ˈhæɡ raɪd]   US     UK 

Примеры

Фигуральное, донимать или изводить:


 

give someone a hag-ride

— изводить кого-либо; донимать кого-либо
 

put someone on a hag-ride

— постоянно придираться к кому-либо; доводить кого-либо до нервного истощения
 

be on a hag-ride

— быть объектом постоянных придирок; испытывать изнуряющее давление
 

take someone on a hag-ride

— систематически критиковать кого-либо; устраивать кому-либо моральные пытки
 

get a hag-ride from someone

— получить на себя волну придирок; подвергнуться изводящему давлению

Фольклорное, кошмар или ночное мучение:


 

suffer a hag-ride

— страдать от ночного кошмара; испытывать мучение во сне
 

experience a hag-ride

— пережить ночной кошмар; столкнуться с кошмарным видением
 

have a hag-ride during the night

— иметь ночной кошмар; переживать мучительную ночь
 

be hag-ridden

— быть преследуемым ночными кошмарами; страдать от сонного паралича

Прилагательное, описывающее состояние:


 

a hag-ride ordeal

— мучительное испытание; кошмарное переживание
 

a hag-ride story

— рассказ о ночном кошмаре; история о мучительном опыте
 

hag-ride victim

— жертва ночного кошмара; человек, которого изводят

Разговорное, переносное употребление или юмор:


 

go on a hag-ride

— пройти через кошмарное испытание; столкнуться с чередой неприятностей
 

a real hag-ride

— настоящее мучение; полный кошмар
 

give someone a playful hag-ride

— подшучивать над кем-либо; донимать в шутку