Перевод haggish с английского на русский


Перевод слова '

haggish

': безобразный, похожий на ведьму
Транскрипция: [ˈhæɡɪʃ]   US     UK 

Примеры

Описательное состояние или внешний вид:


 

haggish face

— ведьминное лицо; морщинистое измученное лицо
 

haggish features

— ведьмины черты; исхудавшие морщинистые черты лица
 

haggish appearance

— ведьмин вид; изможденный вид; неухоженная наружность
 

haggish countenance

— ведьмино выражение лица; хмурое измученное выражение

Выражение лица или поведение:


 

haggish expression

— зловещее ведьмино выражение лица; угрюмое измученное выражение
 

haggish smile

— ведьминая улыбка; зловещая усмешка
 

haggish leer

— угрожающий прищур; злобный прищур
 

haggish cackle

— ведьминый хохот; зловещий визгливый смех
 

haggish demeanor

— ведьмино поведение; угрюмое поведение; измученная манера держаться

Художественные описания или метафоры:


 

haggish silhouette

— силуэт, похожий на ведьму; мрачный силуэт
 

haggish shadow

— ведьминая тень; зловещая тень
 

haggish figure

— фигура старухи; зловещая фигура
 

haggish whisper

— шепот старухи; зловещий шепот

Ироническое или переносное употребление:


 

haggish advice

— ехидный совет; издевательский совет
 

haggish tone

— ехидный тон; колкий тон; злобноватый тон
 

haggish glance

— насмешливый взгляд; ехидный взгляд
 

a haggish crone

— старая ведьма; злобная старуха; сварливая старуха