Перевод haggle с английского на русский


Перевод слова '

haggle

': торговаться, спорить, кромсать, спор по поводу цен или условий
Транскрипция: [ˈhæɡəl]   US     UK 

Примеры

Торговаться, сбивать цену:


 

haggle over the price

— торговаться о цене; сбивать цену
 

haggle the price down

— сбить цену; снизить цену
 

haggle for a discount

— торговаться ради скидки; добиваться скидки
 

haggle to lower the cost

— торговаться чтобы снизить стоимость; добиваться уменьшения цены
 

haggle on the final price

— торговаться о конечной цене; обсуждать окончательную цену

Переговариваться, обсуждать условия:


 

haggle over the terms

— обсуждать условия; спорить о условиях
 

haggle over the details

— спорить о деталях; обсуждать детали
 

haggle about the contract

— обсуждать контракт; спорить по поводу контракта
 

haggle over delivery dates

— обсуждать сроки поставки; спорить о датах доставки

Торговаться с продавцом или на рынке:


 

haggle with the vendor

— торговаться с продавцом; спорить с торговцем
 

haggle at the market

— торговаться на рынке
 

haggle with a street seller

— торговаться с уличным продавцом
 

haggle over antiques at a car boot sale

— торговаться из-за антиквариата на барахолке; торговаться на рынке подержанных вещей

Сбивать кого-либо, добиваться уступки:


 

haggle someone down to ten dollars

— сбить цену с кого-либо до десяти долларов; выторговать скидку до десяти долларов
 

haggle the supplier down

— выбить уступку у поставщика; сбить цену поставщика
 

haggle a better deal out of them

— выторговать у них лучшую сделку; добиваться более выгодных условий

Запрет на торг или прекращение торгов:


 

no haggling

— торговаться запрещено; торг запрещен
 

stop haggling

— прекратите торговаться; хватит торговаться
 

there is no haggling in this shop

— в этом магазине торговаться нельзя; в этом магазине торг запрещен

Устойчивые выражения или разговорные обороты:


 

haggle and bargain

— торговаться; вести торг
 

haggle it out

— уладить спор путем переговоров; выторговать компромисс
 

haggle over prices and quality

— спорить о ценах и качестве; торговаться по поводу цены и качества
 

haggle over every little thing

— спорить по каждому мелкому поводу; придираться из-за каждой мелочи