Перевод hailstorm с английского на русский


Перевод слова '

hailstorm

': ливень, сильный град, гроза с градом
Транскрипция: [ˈheɪlˌstɔːrm]   US     UK 

Примеры

Погодные явления:


 

severe hailstorm

— сильная градовая буря; сильный град
 

sudden hailstorm

— внезапная градовая буря; внезапный град
 

light hailstorm

— лёгкая градовая буря; небольшой град
 

spring hailstorm

— весенняя градовая буря
 

late-season hailstorm

— позднесезонная градовая буря; град в конце сезона

Ущерб или последствия:


 

hailstorm damage

— ущерб от града; повреждения от града
 

fields damaged by a hailstorm

— поля, повреждённые градом; поля, пострадавшие от града
 

roof damaged by a hailstorm

— крыша, повреждённая градом; крыша, пострадавшая от града
 

cars dented by a hailstorm

— автомобили, помятые градом; машины, пострадавшие от града
 

hailstorm aftermath

— последствия града; послеградовые разрушения

Предупреждения или прогнозы:


 

hailstorm warning

— предупреждение о граде; штормовое предупреждение о граде
 

hailstorm watch

— наблюдение за возможным градом; предупреждение о вероятном граде
 

forecast of a hailstorm

— прогноз града; прогноз о грозе с градом
 

hailstorm advisory

— рекомендация при граде; информационное сообщение о граде

Метафорические употребления или переносный смысл:


 

a hailstorm of criticism

— град критики; шквал критики
 

a hailstorm of questions

— град вопросов; шквал вопросов
 

a hailstorm of complaints

— град жалоб; шквал жалоб
 

a hailstorm of abuse

— град оскорблений; шквал оскорблений
 

a hailstorm of bullets

— град пуль; шквал пуль
 

a hailstorm of calls

— шквал звонков; поток звонков

Заголовки или разговорные фразы:


 

hailstorm hits the city

— град обрушился на город; город накрыл град
 

caught in a hailstorm

— попавший под град; застигнутый градом
 

after the hailstorm

— после града; после градовой бури
 

hailstorm slams region

— град обрушился на регион; регион накрыл сильный град