Перевод hair shirt с английского на русский


Перевод слова '

hair shirt

': рубашка для волос
Транскрипция: [ˈhɛə ˌʃɜːt]   US     UK 

Примеры

Буквальная одежда:


 

wear a hair shirt

— носить рубашку для волос
 

put on a hair shirt

— надеть рубашку для волос
 

a coarse hair shirt

— грубая рубашка для волос
 

a scratchy hair shirt

— колючая рубашка для волос

Аскетизм и самоограничение:


 

live in a hair shirt

— жить в аскезе
 

choose a hair shirt

— избрать аскетический образ жизни
 

the discipline of a hair shirt

— дисциплина самоограничения
 

a life of hair shirt and fasting

— жизнь в аскезе и посте

Самоистязание:


 

a figurative hair shirt

— образное самоистязание
 

wear hair shirt as penance

— носить рубашку для волос в покаяние
 

a hair shirt of guilt

— самоистязание из-за чувства вины
 

make a hair shirt of oneself

— мучить себя

Переносно:


 

a political hair shirt

— политическая обуза
 

a managerial hair shirt

— управленческая головная боль
 

a hair shirt policy

— неудобная политика
 

a hair shirt solution

— неудобное решение