Перевод hair splitting с английского на русский


Перевод слова '

hair splitting

': расщепление волос
Транскрипция: [ˈheə ˌsplɪtɪŋ]   US     UK 

Примеры

Придирчивость к мелочам:


 

hair splitting over details

— придирки к деталям
 

endless hair splitting

— бесконечное придирательство
 

legal hair splitting

— юридическое буквоедство
 

political hair splitting

— политическое буквоедство

Спор о тонкостях:


 

engage in hair splitting

— вдаваться в тонкости
 

accuse someone of hair splitting

— обвинять кого-л. в буквоедстве
 

avoid hair splitting

— избегать споров о мелочах
 

mere hair splitting

— чистое буквоедство

Бесплодная дискуссия:


 

hair splitting argument

— пустой спор о мелочах
 

hair splitting debate

— спор о тонкостях
 

hair splitting distinction

— надуманное различие
 

hair splitting discussion

— бесплодное обсуждение

Оценка как придирки:


 

call it hair splitting

— назвать это придирками
 

dismiss it as hair splitting

— отмахнуться как от придирок
 

see it as hair splitting

— считать это придирками
 

criticize the hair splitting

— критиковать придирчивость