Перевод half measure с английского на русский


Перевод слова '

half measure

': полумера
Транскрипция: [ˌhɑːf ˈmɛʒ.ər]   US     UK 

Примеры

Фигуральное значение, частичное и недостаточное действие:


 

half-measure

— половинчатая мера; полумера
 

half-measures

— полумеры; половинчатые меры
 

take a half-measure

— предпринять половинчатую меру; сделать полумеру
 

resort to half-measures

— прибегать к полумерам; ограничиваться половинчатыми решениями
 

a half-measure attempt

— половинчатая попытка; недостаточная попытка
 

half-measure response

— половинчатая реакция; недостаточная реакция

Буквальное значение, половинная порция или мера:


 

a half-measure of whiskey

— половинная порция виски; полпорции виски
 

pour a half-measure

— налить половинную порцию; налить полпорции
 

measure out a half-measure

— отмерить половинную порцию; отмерить полмера
 

half-measure glass

— стакан для половинной порции; мерный стакан на половину порции

Идиоматические предупреждения или установки:


 

no half-measures

— никаких полумер; нет места полумерам
 

there are no half-measures here

— здесь не место полумерам; здесь не практикуются полумеры
 

no room for half-measures

— нет места для полумер; нет условий для половинчатых решений
 

refuse half-measures

— отвергать полумеры; не принимать половинчатых мер