Перевод half-cocked с английского на русский


Перевод слова '

half-cocked

': на предохранительном взводе, неподготовленный, не имеющий опыта, недалекий
Транскрипция: [ˈhæfˈkɑːkt]   US     UK 

Примеры

Оружие и механизм:


 

half-cocked hammer

— полувзведённый курок
 

half-cocked pistol

— пистолет на полувзводе
 

left half-cocked

— оставил на полувзводе
 

cock the gun half-cocked

— взвести ружьё не до конца

Неподготовленность:


 

go in half-cocked

— влезть неподготовленным
 

rush in half-cocked

— броситься очертя голову
 

half-cocked plan

— сыро́й план
 

half-cocked idea

— непродуманная идея

Нелепость и опрометчивость:


 

a half-cocked scheme

— нелепая затея
 

half-cocked remarks

— необдуманные замечания
 

half-cocked proposal

— сыроватое предложение
 

half-cocked decision

— опрометчивое решение

Разговорное употребление:


 

sound half-cocked

— звучать нелепо
 

look half-cocked

— выглядеть несуразно
 

feel half-cocked

— чувствовать себя неуверенно
 

a half-cocked answer

— неудачный ответ