Перевод half-mast с английского на русский


Перевод слова '

half-mast

': приспускать флаг, приспущенный флаг, приспущенный
Транскрипция: [mæst]   US     UK 

Примеры

Флаги, церемонии:


 

flag at half-mast

— флаг приспущен наполовину; флаг, приспущенный наполовину
 

flags at half-mast

— флаги приспущены наполовину; флаги, приспущенные наполовину
 

flag flown at half-mast

— флаг был приспущен наполовину; флаг, который приспущен наполовину
 

half-mast position

— положение флага наполовину вниз; приспущенное наполовину положение флага
 

lower the flag to half-mast

— приспустить флаг наполовину; опустить флаг до приспущенного наполовину положения
 

half-mast observance

— церемония с приспущенным наполовину флагом; соблюдение траура с приспусканием флага

Траур, официальная скорбь или память:


 

half-mast for the victims

— приспущен наполовину в память о жертвах; приспустить наполовину в память о погибших
 

kept at half-mast as a sign of mourning

— держать приспущенным наполовину в знак траура; оставлять флаг приспущенным наполовину в знак скорби
 

day of half-mast

— день траура; день, когда флаги приспущены наполовину
 

half-mast in honor of

— приспущен наполовину в честь; приспустить наполовину в честь

Метафоры, выражения или описания:


 

spirits at half-mast

— настроение подавленное; дух поникший
 

morale at half-mast

— моральный дух низок; моральный дух понижен
 

flags hung half-mast across the city

— флаги, развешанные наполовину по всему городу; флаги, приспущенные наполовину по городу

Инструкции, распоряжения или заголовки:


 

order to fly the flag at half-mast

— распоряжение приспустить флаг наполовину; приказ приспустить флаг наполовину
 

government orders flags at half-mast

— правительство распорядилось приспустить флаги наполовину; правительство повелело приспустить флаги наполовину
 

notice to fly flags at half-mast

— уведомление о приспуске флагов наполовину; извещение о трауре и приспуске флагов
 

national day of half-mast

— национальный день траура; всенациональный день скорби с приспущенными наполовину флагами