Перевод half-sister с английского на русский


Перевод слова '

half-sister

': единокровная сестра, единоутробная сестра, сводная сестра
Транскрипция: [ˈhæf sɪstər]   US     UK 

Примеры

Родственные отношения:


 

half-sister

— сводная сестра
 

my half-sister

— моя сводная сестра
 

half-sister from father's side

— сводная сестра по отцу; единокровная сестра
 

half-sister from mother's side

— сводная сестра по матери; единоутробная сестра

Возраст или порядок:


 

older half-sister

— старшая сводная сестра
 

younger half-sister

— младшая сводная сестра
 

eldest half-sister

— самая старшая сводная сестра

Эмоции или взаимоотношения:


 

close half-sister

— близкая сводная сестра; сводная сестра, с которой близкие отношения
 

half-sister bond

— связь со сводной сестрой; узы со сводной сестрой
 

half-sister rivalry

— соперничество между сводными сестрами; вражда со сводной сестрой
 

estranged half-sister

— отчужденная сводная сестра; сводная сестра в отдаленных отношениях

События или принадлежность:


 

half-sister's wedding

— свадьба сводной сестры
 

half-sister's birthday

— день рождения сводной сестры
 

half-sister's child

— ребенок сводной сестры; племянник; племянница
 

half-sister's house

— дом сводной сестры; квартира сводной сестры

Юридические или формальные формулировки:


 

half-sister by adoption

— сводная сестра в результате усыновления; сводная сестра по усыновлению
 

legally a half-sister

— юридически сводная сестра; формально сводная сестра
 

half-sister on paper

— сводная сестра «по документам»; сводная сестра на бумаге

Разговорные или уточняющие выражения:


 

we are half-sisters

— мы сводные сестры
 

not a «step-sister» but a half-sister

— не «сестра приёмная», а сводная сестра
 

called my half-sister

— называют моей сводной сестрой; называют «сводной сестрой»