Перевод hand-me-down с английского на русский


Перевод слова '

hand-me-down

': дешевое готовое платье, готовый, недорогой, подержанный
Транскрипция: [ˈhænd mɪ daʊn]   

Примеры

Одежда, предметы одежды:


  hand-me-down dress

— подержанное платье; платье, переданное от старшего поколения

  hand-me-down coat

— подержанное пальто; пальто, переданное от родственников

  hand-me-down shoes

— подержанная обувь; обувь, полученная от родственников

  hand-me-down jacket

— подержанная куртка; куртка, отданная старшими

  hand-me-down sweater

— подержанный свитер; свитер, переданный по наследству

  hand-me-down school uniform

— подержанная школьная форма; форма, отданная старшими детям

  hand-me-down baby clothes

— подержанная одежда для младенцев; одежда, переданная от старшего ребёнка

Мебель, вещи для дома:


  hand-me-down furniture

— подержанная мебель; мебель, переданная от предыдущих владельцев

  hand-me-down couch

— подержанный диван; диван, полученный от родственников

  hand-me-down table

— подержанный стол; стол, отданный знакомыми

  hand-me-down set of dishes

— подержанный сервиз; набор посуды, переданный по наследству

Идеи, представления, традиции или ценности:


  hand-me-down idea

— устаревшая идея; идея, принятая от предыдущего поколения

  hand-me-down beliefs

— унаследованные убеждения; убеждения, переданные от родителей

  hand-me-down values

— унаследованные ценности; ценности, принятые без пересмотра

  hand-me-down tradition

— традиция, переданная из поколения в поколение; устаревшая традиция

Переносное, критическое или пренебрежительное употребление:


  hand-me-down solution

— устаревшее решение; решение, скопированное и переданное без улучшений

  hand-me-down approach

— устаревший подход; подход, взятый из прошлого без адаптации

  hand-me-down technology

— устаревшие технологии; оборудование, оставшееся от предыдущих поколений

Статус, должности или репутация:


  a hand-me-down

— подержанная вещь; вещь, отданная другим членом семьи

  hand-me-down title

— титул, переданный по наследству; титул, полученный без личных заслуг

  hand-me-down job

— должность, полученная по связям; работа, переданная по знакомству

  hand-me-down reputation

— репутация, унаследованная от родителей; репутация, полученная по наследству