Перевод hand-picked с английского на русский


Перевод слова '

hand-picked

': отсортированный вручную, собранный вручную, выбранный, подобранный, отобранный, отборный
Транскрипция: [hænd ˈpɪkt]   US     UK 

Примеры

Личный выбор или назначение:


 

hand-picked team

— лично отобранная команда; команда, выбранная лично
 

hand-picked candidate

— лично отобранный кандидат; кандидат, выбранный лично
 

hand-picked leader

— лично назначенный лидер; лидер, выбранный лично
 

hand-picked experts

— лично отобранные эксперты; специально отобранные эксперты
 

hand-picked staff

— персонал, выбранный лично; лично отобранный персонал

Товары, продукты или ингредиенты:


 

hand-picked fruit

— фрукты, собранные вручную; вручную сорванные плоды
 

hand-picked coffee beans

— кофейные зерна, собранные вручную; вручную отобранные кофейные зерна
 

hand-picked olives

— оливки, собранные вручную; вручную собранные оливки
 

hand-picked tea leaves

— чайные листья, собранные вручную; вручную отобранный чай
 

hand-picked ingredients

— тщательно отобранные ингредиенты; ингредиенты, выбранные вручную

Коллекции, подборки или списки:


 

hand-picked selection

— тщательно подобранная подборка; отборная коллекция
 

hand-picked collection

— коллекция, специально отобранная; лично отобранная коллекция
 

hand-picked playlist

— плейлист, тщательно подобранный; лично подобранный плейлист
 

hand-picked recommendations

— специально подобранные рекомендации; лично подобранные рекомендации
 

hand-picked list

— тщательно составленный список; список, выбранный вручную

Кураторские или организационные подборы:


 

hand-picked by the curator

— лично отобрано куратором; выбран куратором вручную
 

hand-picked jury

— жюри, сформированное лично; лично отобранное жюри
 

hand-picked speakers

— докладчики, выбранные лично; лично отобранные спикеры
 

hand-picked artists

— художники, отобранные лично; специально подобранные художники
 

hand-picked partners

— партнёры, выбранные лично; лично отобранные партнёры

Образцы, данные или тестовые материалы:


 

hand-picked samples

— образцы, отобранные вручную; специально отобранные образцы
 

hand-picked specimens

— образцы, выбранные вручную; отобранные образцы
 

hand-picked trials

— испытания, отобранные вручную; специально подобранные испытания
 

hand-picked data

— данные, выбранные вручную; вручную отобранные данные
 

hand-picked winners

— победители, выбранные лично; специально отобранные победители

Маркетинговые и персонализированные формулировки:


 

hand-picked for you

— подобрано специально для вас; лично подобрано для вас
 

hand-picked favourites

— избранные товары, выбранные вручную; лично подобранные фавориты
 

hand-picked deals

— специальные предложения, тщательно отобранные; лично подобранные предложения
 

hand-picked selection, curated

— тщательно подобранная подборка; специально кураторская подборка