Перевод hard с английского на русский


Перевод слова '

hard

': жесткий, твердый, трудный, тяжелый, тяжело, сильно
Транскрипция: [ˈhɑːrd]   

Имя прилагательное:

1) твердый, жесткий
2) тяжелый, трудный, плотный
3) строгий, суровый, требующий напряжения
4) грубый, резкий, неприятный, контрастный
5) усердный, упорный, прилежный, крепкий, сильный, бескомпромиссный
6) устойчивый, высокий
7) жадный, алчный, скупой, очерствелый, очерствевший, черствый, безжалостный
8) практичный, приземленный
9) крепкий, алкогольный

Наречие:

1) сильно, энергично
2) упорно, настойчиво
3) твердо, крепко, накрепко
4) близко, вплотную, около, чрезмерно, неумеренно
5) тяжело, с трудом
6) жестоко, сурово, жестко

Примеры

Физическая твердость или прочность:


  hard surface

— твердая поверхность; прочная поверхность

  hard material

— твердый материал; прочный материал

  hard rock

— твердая порода; твердый камень

  hard core

— твердый при основании; прочный, не поддающийся

Сложность или трудность:


  hard task

— трудная задача; сложная работа

  hard to do

— трудно сделать; сложно выполнить

  hard to believe

— трудно поверить; неверится

  a hard nut to crack

— трудная задача; человек или проблема, которые трудно понять или решить

  hard problem

— сложная проблема; трудный вопрос

Интенсивность, усилие или степень:


  work hard

— работать усердно; много работать

  study hard

— усердно учиться; много заниматься

  try hard

— очень стараться; прилагать большие усилия

  hit hard

— сильно ударить; нанести сильный удар

  train hard

— упорно тренироваться; интенсивно готовиться

Суровость, строгость или жесткость отношения:


  be hard on someone

— быть строгим с кем-то; относиться резко к кому-то

  hard punishment

— суровое наказание; жестокое наказание

  hard line

— жесткая позиция; строгая линия поведения

  hard-hearted

— черствый; бессердечный

Материальные или бытовые трудности:


  hard up

— в затруднительном положении; испытывать финансовые трудности

  hard times

— трудные времена; тяжелые времена

Ограничения восприятия или доступности:


  hard of hearing

— плохо слышащий; слабослышащий

  hard to hear

— трудно услышать; плохо слышно

  hard to see

— трудно увидеть; плохо видно

Идиомы и устойчивые выражения:


  as hard as nails

— очень жесткий; черствый по характеру

  hard and fast

— строгий и однозначный; твёрдый и непреложный

  hard to swallow

— трудно проглотить; неприятно принять в сознании