Перевод hard-bitten с английского на русский


Перевод слова '

hard-bitten

': несгибаемый, стойкий, упорный, упрямый, грубый, жестокий, настырный
Транскрипция: [hɑːrd ˈbɪtən]   

Примеры

Характер или поведение:


  hard-bitten cynic

— закоренелый циник; циник, закалённый жизнью

  hard-bitten pragmatist

— закалённый прагматик; суровый практик

  hard-bitten survivor

— закалённый выживший; человек, закалённый трудностями

Профессия или роль:


  hard-bitten journalist

— закалённый журналист; суровый газетчик

  hard-bitten detective

— закалённый детектив; суровый сыщик

  hard-bitten cop

— закалённый полицейский; суровый оперативник

  hard-bitten veteran

— закалённый ветеран; ветеран, закалённый опытом

Мировоззрение или отношение:


  hard-bitten realism

— жёсткий реализм; суровый реализм

  hard-bitten outlook

— суровое мировоззрение; циничный взгляд

  hard-bitten skepticism

— закалённый скептицизм; суровый скептицизм

Стилистика, жанр или описание:


  hard-bitten tone

— жёсткий тон; суровый тон

  hard-bitten narration

— жёсткое повествование; суровое повествование

  hard-bitten detective story

— жёсткий детектив; суровый детективный рассказ

  hard-bitten dialogue

— жёсткий диалог; резкий диалог