Перевод hatchet job с английского на русский


Перевод слова '

hatchet job

': топор работа
Транскрипция: [ˈhætʃɪt dʒɒb]   US     UK 

Примеры

Критика, нападение:


 

a hatchet job on the mayor

— кампания по дискредитации мэра; грязная травля мэра
 

a hatchet job on the author

— разгромная статья об авторе; клевета на автора
 

a vicious hatchet job

— жестокая дискредитация; злобная травля

Рецензия, обзор или критика в прессе:


 

a hatchet job on the new album

— разгромный отзыв о новом альбоме; клеветнический обзор нового альбома
 

a hatchet job of a book

— разгром критики книги; злостный разнос книги
 

a hatchet job review

— разгромный отзыв; жесткая негативная рецензия

Политика, компромат или медийные атаки:


 

a political hatchet job

— политическая компроматная атака; политическая подставная кампания
 

an orchestrated hatchet job

— срежиссированная кампания по дискредитации; спланированная компрометация
 

a hatchet job in the tabloids

— атака в желтой прессе; грязная сенсация в таблоидах

Употребление с глаголами, фразовые конструкции:


 

to do a hatchet job on someone

— устроить кому-нибудь грязную кампанию; провести кампанию по дискредитации кого-нибудь
 

to mount a hatchet job against an opponent

— развязать кампанию по дискредитации противника; организовать компроматную атаку на противника
 

to be the subject of a hatchet job

— стать объектом кампании по дискредитации; подвергнуться грязной атаке