Перевод hauberk с английского на русский


Перевод слова '

hauberk

': кольчуга
Транскрипция: [ˈhɔːrbɝːk]   US     UK 

Примеры

Описание или характеристика:


 

long hauberk

— длинная кольчуга; длинный хауберк
 

short hauberk

— короткая кольчуга; короткий хауберк
 

heavy hauberk

— тяжёлая кольчуга; тяжёлый хауберк
 

riveted hauberk

— заклёпанная кольчуга; кольчуга со заклёпками
 

padded hauberk

— кольчуга с набивкой; набивная кольчуга

Ношение или действия с кольчугой:


 

don a hauberk

— надеть кольчугу; надеть хауберк
 

wear a hauberk

— носить кольчугу; носить хауберк
 

remove a hauberk

— снять кольчугу; снять хауберк
 

adjust a hauberk

— подправить кольчугу; подрегулировать хауберк
 

fasten a hauberk

— застёгнуть кольчугу; закрепить хауберк

Боевая защита или взаимодействие в бою:


 

hauberk of chainmail

— кольчуга из кольчужной сети; хауберк из кольчуги
 

hauberk and helmet

— кольчуга и шлем; хауберк и шлем
 

pierce the hauberk

— пронзить кольчугу; пробить хауберк
 

hauberk as torso protection

— кольчуга для защиты туловища; хауберк для защиты тела
 

reinforced hauberk

— усиленная кольчуга; укреплённый хауберк

Изготовление или ремонт:


 

weave a hauberk

— сплести кольчугу; соткать хауберк
 

forge a hauberk

— сделать кольчугу; изготовить хауберк
 

rivet the hauberk

— заклёпывать кольчугу; заклёпать хауберк
 

repair a hauberk

— починить кольчугу; отреставрировать хауберк
 

patch a hauberk

— латать кольчугу; заклеить повреждённый хауберк

Исторический или церемониальный контекст:


 

hauberk of the knight

— кольчуга рыцаря; хауберк рыцаря
 

royal hauberk

— королевская кольчуга; парадный хауберк
 

ceremonial hauberk

— церемониальная кольчуга; парадный хауберк
 

ancient hauberk

— древняя кольчуга; старинный хауберк

Метафорические или переносные употребления:


 

hauberk of bureaucracy

— броня бюрократии; кольчуга бюрократии
 

hauberk of faith

— броня веры; кольчуга веры
 

hauberk of laws

— защитная оболочка законов; кольчуга законов