Перевод haunting с английского на русский


Перевод слова '

haunting

': преследующий, навязчивый, спиритический сеанс
Транскрипция: [ˈhɒntɪŋ]   US     UK 

Примеры

Призрачный или зловещий:


 

haunting presence

— призрачное присутствие; навязчивое ощущение присутствия
 

haunting apparition

— призрачное явление; привидение
 

haunting whisper

— тревожный шёпот; призрачный шёпот
 

haunting laugh

— зловещий смех; призрачный смех
 

haunting shadow

— призрачная тень; зловещая тень
 

haunting silhouette

— призрачный силуэт; зловещая фигура
 

haunting cry

— пронзительный крик; зловещий вопль
 

haunting silence

— жуткая тишина; настораживающая тишина

Навязчивое, преследующее или неотступное:


 

haunting memory

— навязчивое воспоминание; преследующее воспоминание
 

haunting thought

— навязчивая мысль; преследующая мысль
 

haunting past

— преследующее прошлое; болезненное прошлое
 

haunting regret

— неотступное сожаление; преследующее раскаяние
 

haunting image

— навязчивый образ; преследующее видение
 

haunting question

— тревожный вопрос; навязчивый вопрос
 

haunting dream

— тревожный сон; навязчивый ночной кошмар
 

haunting sense of loss

— навязчивое чувство утраты; неотступное ощущение потери

Мелодичный, запоминающийся или пронзительный:


 

haunting melody

— завораживающая мелодия; пронзительная мелодия
 

haunting tune

— запоминающаяся мелодия; пронзительная мелодия
 

haunting refrain

— запоминающийся припев; пронзительный рефрен
 

haunting song

— завораживающая песня; пронзительная песня
 

haunting voice

— завораживающий голос; пронзительный голос
 

haunting harmony

— незабываемая гармония; завораживающая гармония

Красота, взгляд или атмосфера:


 

haunting beauty

— загадочная красота; тревожная красота
 

haunting landscape

— завораживающий пейзаж; мрачный пейзаж
 

haunting portrait

— пронзительный портрет; завораживающий портрет
 

haunting gaze

— завораживающий взгляд; пронзительный взгляд
 

haunting eyes

— пронзительные глаза; завораживающие глаза
 

haunting atmosphere

— тревожная атмосфера; завораживающая атмосфера
 

haunting scene

— запоминающаяся сцена; мрачная сцена

Эффект, влияние или ощущение:


 

haunting effect

— тревожный эффект; запоминающийся эффект
 

haunting reminder

— тревожное напоминание; навязчивое напоминание
 

haunting aftermath

— тягостные последствия; долгие последствия
 

haunting presence in the film

— незабываемое присутствие в фильме; жуткое присутствие в фильме
 

haunting legacy

— долговечное наследие; тягостное наследие