Перевод haywire с английского на русский


Перевод слова '

haywire

': расстроенный, не в себе, непрочный, вязальная проволока
Транскрипция: [ˈheɪˌwaɪr]   US     UK 

Примеры

Неисправность, выход из строя:


 

go haywire

— выйти из строя; дать сбой; пойти наперекосяк
 

start to go haywire

— начать давать сбои; начать выходить из строя
 

electronics go haywire

— электроника дает сбой; техника выходит из строя
 

system goes haywire

— система дает сбой; система выходит из строя
 

program went haywire

— программа дала сбой; программа начала работать некорректно

Хаос, беспорядок или срыв планов:


 

everything went haywire

— всё пошло наперекосяк; начался хаос
 

plans went haywire

— планы сорвались; планы пошли не по плану
 

things went haywire

— всё стало хаотичным; всё пошло не так
 

situation went haywire

— ситуация вышла из-под контроля; ситуация стала хаотичной

Неадекватное поведение, нервная реакция или эмоциональный срыв:


 

go haywire emotionally

— испытать эмоциональный срыв; потерять самообладание
 

go completely haywire

— полностью выйти из себя; совершенно потерять контроль
 

mind goes haywire

— в голове наступает сумбур; мысли путаются
 

He went haywire

— Он сошёл с ума; он начал вести себя неадекватно

Буквальное значение, проволока для сена или предметы:


 

haywire

— проволока для тюков сена; проволока для связывания сена
 

roll of haywire

— моток проволоки для сена; рулон проволоки
 

haywire fence

— забор из проволоки для сена; ограждение из проволоки