Перевод headfirst с английского на русский


Перевод слова '

headfirst

': головой вперед, очертя голову, опрометчиво
Транскрипция: [ˈhedˈfɝːst]   US     UK 

Примеры

Физическое движение или ныряние:


 

dive headfirst

— нырнуться головой вниз; нырнуться с головой
 

plunge headfirst

— погрузиться головой вперед; нырнуться головой вниз
 

jump headfirst

— прыгнуть головой вперед; прыгнуть головой вниз
 

fall headfirst

— упасть головой вперед; рухнуть головой вниз
 

headfirst into the pool

— головой вниз в бассейн; нырнуть головой в бассейн

Решительное погружение или энергичное участие:


 

jumped in headfirst

— ринулся с головой; сразу же включился без раздумий
 

threw himself headfirst into work

— отдался работе с головой; полностью погрузился в работу
 

went headfirst into the project

— ринулся в проект с головой; бросился в проект без подготовки
 

dove headfirst into studying

— погрузился с головой в учебу; начал изучать с полной отдачей

Рискованное или опрометчивое действие:


 

charged headfirst

— ринулся без оглядки; полез напролом
 

ran headfirst into trouble

— напоролся на проблемы; вляпался в неприятности
 

made a headfirst decision

— принял опрометчивое решение; сделал поспешный выбор
 

went headfirst without thinking

— пошел напролом без раздумий; поступил опрометчиво

Травма, удар или столкновение головой:


 

headfirst fall

— падение головой вперед; падение головой вниз
 

hit headfirst

— ударился головой; получил удар головой
 

headfirst impact

— удар головой; столкновение головой