Перевод headhunter с английского на русский


Перевод слова '

headhunter

': охотник за головами, скальпами, охотник за профессионалами,
Транскрипция: [ˈhædˌhʌntə]   US     UK 

Примеры

Человек или роль:


 

executive headhunter

— хедхантер по руководящим позициям; рекрутер для руководителей
 

corporate headhunter

— корпоративный хедхантер; внутренний рекрутер компании
 

freelance headhunter

— фриланс-хедхантер; независимый рекрутер
 

senior headhunter

— старший хедхантер; опытный рекрутер

Агентство или фирма:


 

headhunter agency

— агентство по подбору персонала; фирма хедхантеров
 

headhunter firm

— рекрутинговая фирма; компания по поиску персонала
 

boutique headhunter

— бутик-агентство по подбору топов; специализированная рекрутинговая фирма
 

international headhunter agency

— международное агентство по подбору персонала; международная рекрутинговая компания

Действие или процесс:


 

headhunter search

— поиск кандидатов хедхантером; поиск от рекрутингового агентства
 

headhunter outreach

— обращение хедхантера к кандидату; инициируемый контакт со стороны рекрутера
 

headhunter screening

— первичный отбор хедхантером; скрининг кандидатов
 

headhunter placement

— размещение кандидата через хедхантера; трудоустройство по рекомендации рекрутера

Коммуникация или контакт:


 

headhunter phone call

— звонок от хедхантера; телефонное обращение рекрутера
 

headhunter email

— письмо от хедхантера; электронное сообщение рекрутера
 

headhunter message

— сообщение от хедхантера; текстовое сообщение рекрутера
 

headhunter referral

— рекомендация от хедхантера; передача кандидата по рекомендации

Финансы или договоренности:


 

headhunter fee

— гонорар хедхантера; комиссия рекрутинговой фирмы
 

headhunter contract

— контракт с хедхантером; договор на подбор персонала
 

headhunter commission

— комиссия хедхантера; вознаграждение рекрутера

Описание или качество:


 

top headhunter

— ведущий хедхантер; лучший рекрутер
 

specialist headhunter

— специализированный хедхантер; узкопрофильный рекрутер
 

seasoned headhunter

— опытный хедхантер; состоявшийся рекрутер
 

proactive headhunter

— проактивный хедхантер; инициативный рекрутер

Инструменты или ресурсы:


 

headhunter database

— база данных хедхантеров; база кандидатов у рекрутеров
 

headhunter network

— сеть хедхантеров; профессиональная сеть рекрутеров
 

headhunter platform

— платформа для хедхантеров; сервис для рекрутеров