Перевод headhunting с английского на русский


Перевод слова '

headhunting

': безжалостное уничтожение или дискредитация противников
Транскрипция: [ˈhɛdˌhʌn.tɪŋ]   US     UK 

Примеры

Деятельность, процесс:


 

headhunting industry

— отрасль поиска руководителей; индустрия найма руководителей
 

headhunting process

— процесс поиска кандидатов; процесс подбора руководителей
 

headhunting campaign

— кампания по поиску кандидатов; рекрутинговая кампания
 

headhunting agency

— агентство по подбору руководителей; кадровое агентство по поиску руководителей
 

headhunting firm

— фирма по подбору руководителей; рекрутинговая фирма
 

headhunting service

— услуга по поиску руководителей; сервис по подбору персонала
 

headhunting consultant

— консультант по подбору руководителей; консультант по поиску кадров
 

headhunting team

— команда по подбору руководителей; команда хедхантеров
 

headhunting assignment

— задание по поиску кандидатов; проект по подбору руководителей
 

headhunting fees

— гонорары за поиск кандидатов; плата за услуги по подбору руководителей

Цель, объект:


 

headhunting candidates

— поиск кандидатов; привлечение кандидатов
 

headhunting executives

— поиск руководителей; переманивание руководителей
 

headhunting top talent

— поиск лучших специалистов; поиск топ специалистов
 

headhunting senior managers

— поиск старших менеджеров; поиск руководителей высшего звена
 

headhunting passive candidates

— поиск пассивных кандидатов; привлечение пассивных соискателей
 

headhunting niche specialists

— поиск узкоспециализированных специалистов; поиск специалистов в узкой нише
 

headhunting high potentials

— поиск перспективных сотрудников; поиск сотрудников с высоким потенциалом

Действие, глагол:


 

headhunting a candidate

— переманивать кандидата; привлекать кандидата с рынка труда
 

headhunting for a cto

— поиск кандидата на должность технического директора; поиск технического директора
 

headhunting the ceo

— поиск генерального директора; переманивание генерального директора
 

headhunting key personnel

— поиск ключевого персонала; привлечение ключевых сотрудников
 

headhunting from competitors

— переманивание сотрудников у конкурентов; набор сотрудников у конкурентов
 

headhunting internationally

— поиск кандидатов за рубежом; международный поиск кандидатов
 

headhunting remotely

— удаленный поиск кандидатов; поиск кандидатов дистанционно

Инструменты, платформа, аналитика:


 

headhunting platform

— платформа для поиска кандидатов; платформа для хедхантинга
 

headhunting software

— программное обеспечение для поиска кандидатов; софт для рекрутинга
 

headhunting database

— база данных кандидатов; база резюме для поиска кандидатов
 

headhunting tools

— инструменты для поиска кандидатов; инструменты хедхантинга
 

headhunting analytics

— аналитика по поиску кандидатов; аналитика рекрутинга

Этика, правила, риски:


 

headhunting ethics

— этика хедхантинга; этические принципы переманивания сотрудников
 

headhunting regulations

— регулирование деятельности по поиску кандидатов; правила найма руководителей
 

headhunting confidentiality

— конфиденциальность при поиске кандидатов; обеспечение конфиденциальности в процессе поиска
 

headhunting legal issues

— юридические вопросы при переманивании сотрудников; правовые аспекты хедхантинга
 

headhunting consent

— согласие кандидата на переход; получение согласия кандидата на переманивание