Перевод headline с английского на русский


Перевод слова '

headline

': заголовок, новости одной строкой, озаглавливать
Транскрипция: [ˈhedˌlaɪn]   US     UK 

Примеры

Новости, СМИ:


 

headline news

— главные новости
 

front-page headline

— заголовок на первой полосе; заголовок на первой странице
 

headline story

— основная статья; ведущий материал
 

news headline

— заголовок новости
 

breaking headline

— экстренный заголовок; сенсационный заголовок

Журналистика, редактирование:


 

write a headline

— писать заголовок; составлять заголовок
 

craft a headline

— формулировать заголовок; придумывать заголовок
 

headline writer

— автор заголовков; редактор заголовков
 

headline editor

— редактор заголовков

Идиомы, фразы:


 

make headlines

— попасть в заголовки; стать предметом новостей
 

hit the headlines

— оказаться в заголовках; попасть на первые полосы
 

dominate the headlines

— доминировать в заголовках; занимать первые полосы
 

headline-grabbing

— привлекающий внимание заголовок; сенсационный
 

make the headlines

— попасть в заголовки; вызвать общественный резонанс

Музыка, концерты или развлечения:


 

headline act

— хедлайнер; гвоздь программы; главный номер
 

to headline a show

— быть главным артистом шоу; выступать в качестве хедлайнера
 

headline tour

— тур в качестве хедлайнера; главный тур
 

headline a festival

— выступать в качестве хедлайнера на фестивале; возглавлять фестиваль

Типография, дизайн или верстка:


 

headline font

— шрифт для заголовков
 

headline size

— кегль заголовка; размер заголовка
 

display headline

— крупный заголовок; выделенный заголовок
 

headline layout

— верстка заголовка; расположение заголовка

Реклама, маркетинг или копирайтинг:


 

catchy headline

— цепляющий заголовок; броский заголовок
 

eye-catching headline

— привлекающий взгляд заголовок; броский заголовок
 

headline copy

— текст заголовка; текст рекламного заголовка
 

test different headlines

— тестировать разные заголовки; проверять варианты заголовков

Экономика, финансы:


 

headline inflation

— официальная инфляция; общая инфляция
 

headline figure

— официальная цифра; основной показатель
 

headline rate

— официальный уровень; основной показатель ставки