Перевод heartbreak с английского на русский


Перевод слова '

heartbreak

': большое горе
Транскрипция: [ˈhɑːrtˌbrek]   US     UK 

Примеры

Эмоциональная боль или разрыв:


 

a deep heartbreak

— глубокая сердечная боль; сильная душевная боль
 

heartbreak after a breakup

— сердечная боль после расставания; душевная боль после разрыва отношений
 

heartbreak over a lost love

— сердечная боль из-за утраченной любви; душевная боль из-за потерянной любви
 

the heartbreak of losing someone

— душевная боль от утраты; горе из-за потери близкого человека

Причина или длительность боли:


 

a lifetime of heartbreak

— жизнь, полная разочарований; пожизненная душевная боль
 

sudden heartbreak

— внезапная сердечная боль; внезапное расставание
 

heartbreak caused by betrayal

— сердечная боль, вызванная предательством; душевная боль из-за измены
 

recurrent heartbreak

— повторяющаяся душевная боль; постоянные эмоциональные переживания
 

fresh heartbreak

— свежая душевная рана; недавняя сердечная боль

Восстановление или преодоление:


 

healing from heartbreak

— исцеление после сердечной боли; восстановление после душевной травмы
 

coping with heartbreak

— справляться с сердечной болью; преодолевать душевную боль
 

surviving heartbreak

— пережить сердечную боль; пережить разбитое сердце
 

moving on from heartbreak

— идти дальше после расставания; обрести силы после душевной травмы

Культура, музыка, литература:


 

Heartbreak Hotel

— Отель разбитых сердец (название песни Элвиса Пресли)
 

heartbreak song

— песня о разбитом сердце; лирическая песня о несчастной любви
 

heartbreak novel

— роман о разбитом сердце; мелодраматический роман
 

heartbreak anthem

— гимн разбитого сердца; песня эмоционального разочарования

Описательные сочетания и усиления:


 

heartbreakingly beautiful

— душераздирающе красивый; чрезвычайно трогательный
 

a heartbreak moment

— момент душевной боли; мгновение сильного эмоционального страдания
 

an old heartbreak

— давняя сердечная боль; застарелая душевная рана
 

heartbreak relief

— облегчение после душевной боли; облегчение после расставания