Перевод heartstrings с английского на русский


Перевод слова '

heartstrings

': глубочайшие чувства, глубокие чувства, тайники души
Транскрипция: [ˈhɑːrtstrɪŋz]   US     UK 

Примеры

Действия, связанные с эмоциями:


 

pull at heartstrings

— трогать за живое; вызывать жалость
 

tug at heartstrings

— задевать за живое; вызывать сентиментальность
 

pluck heartstrings

— пробуждать чувства; вызывать сильные эмоции
 

touch the heartstrings

— тронуть за живое; коснуться струн сердца
 

strike the heartstrings

— задеть струны сердца; пробудить эмоции

Связь, привязанность или эмоциональная привязка:


 

heartstrings tied to someone

— быть привязанным к кому-то; испытывать глубокую эмоциональную связь с кем-то
 

my heartstrings are tied to her

— я привязан к ней; мое сердце связано с ней
 

heartstrings pull me back

— чувства тянут меня обратно; душа зовет меня назад

Характер или состояние чувств:


 

fragile heartstrings

— ранимые чувства; уязвимые струны сердца
 

tender heartstrings

— нежные чувства; тонкие душевные струны
 

broken heartstrings

— разбитое сердце; разорванные струны сердца
 

sympathetic heartstrings

— струны сочувствия; сострадательные чувства
 

warm heartstrings

— теплые чувства; тепло в сердце

Поэтические или музыкальные образы:


 

heartstrings of a song

— струны сердца песни; то, что трогает в песне
 

a melody that tugs at heartstrings

— мелодия, которая трогает за живое; мелодия, вызывающая сильные эмоции
 

pluck the heartstrings of memory

— пробуждать струны памяти; будить воспоминания
 

strings of the heart

— струны сердца; душевные струны