Перевод heavy-handed с английского на русский


Перевод слова '

heavy-handed

': неуклюжий, неловкий, тяжеловесный, жестокий, деспотический
Транскрипция: [ˌhevɪ ˈhændɪd]   

Примеры

Жесткость или суровость:


  heavy-handed approach

— чрезмерно жесткий подход; резкий подход

  heavy-handed policy

— жесткая политика; чрезмерно суровая политика

  heavy-handed crackdown

— жёсткое подавление; суровые репрессии

  heavy-handed enforcement

— жёсткое применение закона; чрезмерно строгое обеспечение исполнения

  heavy-handed response

— чрезмерно жесткая реакция; резкий ответ

  heavy-handed intervention

— жесткое вмешательство; грубое вмешательство

  heavy-handed tactics

— жесткая тактика; суровые методы

  heavy-handed leadership

— авторитарное руководство; жесткое руководство

Грубость или неуклюжесть:


  heavy-handed editing

— грубое редактирование; неумелая правка

  heavy-handed handling

— грубое обращение; неаккуратное обращение

  heavy-handed direction

— неумелое режиссирование; грубая режиссура

  heavy-handed touch

— грубая манера; неаккуратный подход

  heavy-handed performance

— топорная игра; неумелое исполнение

  heavy-handed criticism

— жесткая критика; резкая критика

  heavy-handed treatment

— грубое обращение; жестокое обращение

Чрезмерность или тяжеловесность в стиле:


  heavy-handed makeup

— слишком тяжелый макияж; перебор с макияжем

  heavy-handed design

— перегруженный дизайн; грубый дизайн

  heavy-handed use of effects

— чрезмерное использование эффектов; навязчивые спецэффекты

  heavy-handed symbolism

— навязчивая символика; слишком явная символика

  heavy-handed prose

— тяжеловесная проза; неуклюжий стиль письма

  heavy-handed humor

— топорный юмор; слишком навязчивый юмор