Перевод hedge с английского на русский


Перевод слова '

hedge

': изгородь, преграда, ограничивать, тайный
Транскрипция: [ˈhedʒ]   US     UK 

Примеры

Живая изгородь, растительная граница:


 

hedgerow

— живая изгородь; полосовая растительность
 

garden hedge

— садовая живая изгородь; живая изгородь в саду
 

boundary hedge

— пограничная живая изгородь; ограждающая живая изгородь
 

hawthorn hedge

— изгородь из боярышника; боярышниковая живая изгородь
 

beech hedge

— изгородь из бука; буковая живая изгородь

Финансы, защита от риска:


 

hedge fund

— хедж-фонд; инвестиционный фонд, использующий стратегии хеджирования
 

to hedge against inflation

— застраховаться от инфляции; защититься от инфляции
 

hedge position

— позиция для хеджирования; защитная позиция
 

hedging strategy

— стратегия хеджирования; стратегия защиты от рисков
 

natural hedge

— естественная защита от риска; естественный хедж

Уклонение, оговорки в речи:


 

to hedge

— уклоняться от прямого ответа; избегать прямого ответа
 

to hedge one's bets

— перестраховаться; не делать окончательного выбора; диверсифицировать риски
 

hedged statement

— заявление с оговоркой; оговоренное заявление
 

to hedge a comment

— сделать оговорку к замечанию; смягчить высказывание

Садоводство, уход за изгородью:


 

hedge trimming

— стрижка живой изгороди; подрезка живой изгороди
 

hedge pruning

— обрезка живой изгороди; формовочная обрезка изгороди
 

hedge-laying

— закладывание живой изгороди; плетение живой изгороди
 

hedge cutter

— триммер для живой изгороди; машина для стрижки изгороди

Идиомы, названия:


 

to hedge one's bets on something

— перестраховываться в отношении чего-либо; действовать осторожно по вопросу
 

Over the Hedge

— название мультипликационного фильма «Over the Hedge»; за изгородью