Перевод hemline с английского на русский


Перевод слова '

hemline

': подол, нижний край одежды
Транскрипция: [ˈhemˌlaɪn]   US     UK 

Примеры

Описание длины или стиля подола, или вид подола:


 

short hemline

— короткая линия подола; короткий подол
 

midi hemline

— линия подола средней длины; миди-подол
 

knee-length hemline

— линия подола до колена; подол до колена
 

ankle-length hemline

— линия подола до щиколотки; подол до щиколотки
 

maxi hemline

— длинная линия подола; макси-подол
 

mini hemline

— очень короткая линия подола; мини-подол
 

asymmetrical hemline

— асимметричная линия подола; асимметричный подол
 

high-low hemline

— подол с разной длиной спереди и сзади; высокий спереди и низкий сзади подол

Действия с подолом, или изменение линии подола:


 

raise the hemline

— поднять линию подола; укоротить подол
 

lower the hemline

— опустить линию подола; удлинить подол
 

adjust the hemline

— подправить линию подола; отрегулировать подол
 

alter the hemline

— изменить линию подола; переделать подол
 

take up the hemline

— подшить подол; укоротить подол
 

let out the hemline

— распустить подол; удлинить подол

Описание дефекта или состояния, или внешний вид:


 

uneven hemline

— неравномерная линия подола; неровный подол
 

crooked hemline

— кривой подол; перекошенная линия подола
 

frayed hemline

— обтрепанный подол; подвыпавший край подола
 

unfinished hemline

— необработанная линия подола; незавершенный подол
 

tattered hemline

— порванный подол; оборванный край подола

Украшение или отделка подола, или декоративные элементы:


 

embellished hemline

— украшенный подол; отделанный подол
 

beaded hemline

— подол с бисером; украшенный бисером подол
 

lace hemline

— подол с кружевом; кружевной подол
 

scalloped hemline

— волнообразный край подола; зубчатый подол
 

pleated hemline

— подол со складками; плиссированный подол

Контекст одежды или предметов, или конкретные изделия:


 

dress hemline

— линия подола платья; подол платья
 

skirt hemline

— линия подола юбки; подол юбки
 

coat hemline

— линия подола пальто; подол пальто
 

gown with a sweeping hemline

— платье с длинным струящимся подолом; платье с подолом в пол
 

cropped hemline on a jacket

— короткая линия подола на жакете; укороченный подол жакета

Мода, тенденции, или переносные значения:


 

hemlines are rising

— линии подолов поднимаются; мода на более короткие подолы
 

rising hemlines

— повышение линий подолов; тренд на укороченные подолы
 

hemlines were high

— линии подолов были высокими; были короткие подолы
 

hemline index

— индекс длины подола; индекс линии подола; экономический индикатор модных тенденций