Перевод holier-than-thou с английского на русский


Перевод слова '

holier-than-thou

': фарисейский, ханжеский, показной, фарисей, святоша, самодовольный человек
Транскрипция: [ˈhəʊliə ðən ðaʊ]   US     UK 

Примеры

Самодовольное превосходство:


 

holier-than-thou attitude

— чувство морального превосходства; высокомерие
 

holier-than-thou look

— самодовольный взгляд; взгляд, выражающий нравственное превосходство
 

holier-than-thou manner

— манера нравственного превосходства; манера самодовольного осуждения
 

holier-than-thou posture

— поза нравственного превосходства; поза самодовольного нравоучителя

Осуждающий тон или нравоучение:


 

holier-than-thou criticism

— нравоучительная критика; осуждающая критика
 

holier-than-thou lecture

— нравоучение в высокомерном тоне; поучительная речь с налетом превосходства
 

holier-than-thou sermon

— высокомерная проповедь; нравоучительная проповедь в тоне превосходства
 

holier-than-thou remark

— высокомерное замечание; осуждающее замечание

Лицемерное поведение или показная добродетель:


 

holier-than-thou hypocrisy

— лицемерие под видом святости; притворная святость
 

holier-than-thou moralizing

— показная нравственность; лицемерное нравоучение
 

holier-than-thou virtue signalling

— показная демонстрация добродетели; демонстрация нравственного превосходства
 

holier-than-thou piety

— показная набожность; лицемерная благочестивость

Ироническое или саркастическое употребление:


 

holier-than-thou tone

— тон высокомерного осуждения; саркастический тон нравоучения
 

holier-than-thou comment

— саркастическое замечание о нравственном превосходстве; ироничное осуждающее замечание
 

holier-than-thou smirk

— самодовольная ухмылка; высокомерная усмешка