Перевод holy of holies с английского на русский


Перевод слова '

holy of holies

': святая святых
Транскрипция: [ˈhəʊli əv ˈhəʊliz]   US     UK 

Примеры

Религиозное, буквальное:


 

the holy of holies

— святая святых
 

the holy of holies of the temple

— святая святых храма
 

entrance to the holy of holies

— вход в святую святых
 

inner chamber, the holy of holies

— внутренняя камера, святая святых; внутреннее святилище, святая святых

Переносное, центр или сокровенное место:


 

the holy of holies of the library

— святая святых библиотеки; самое сокровенное место библиотеки
 

the holy of holies of the museum

— святая святых музея; главная святыня музея
 

the holy of holies of the company

— святая святых компании; сердце компании
 

the holy of holies of the discipline

— святая святых дисциплины; наиболее важная часть дисциплины

Фразы о входе, доступе или запрете:


 

enter the holy of holies

— войти в святую святых; проникнуть в самое сокровенное место
 

forbidden to enter the holy of holies

— вход в святую святых запрещён; запрещено входить в самое сокровенное место
 

approach the holy of holies

— приближаться к святой святых; подходить к самому сокровенному месту
 

barred from the holy of holies

— лишён доступа в святую святых; закрыт для входа в самое сокровенное место

Культурное или литературное употребление:


 

the holy of holies of rock music

— святая святых рок-музыки; главная святыня рок-музыки
 

the holy of holies of culinary arts

— святая святых кулинарного искусства; сердце кулинарного искусства
 

the holy of holies of political power

— святая святых политической власти; центр политической власти
 

the holy of holies of modern science

— святая святых современной науки; священное ядро современной науки