Перевод homage с английского на русский


Перевод слова '

homage

': уважение, почтение, принесение феодальной присяги
Транскрипция: [ˈɑːmədʒ]   US     UK 

Примеры

Уважение, дань:


 

pay homage to

— отдавать дань уважения; оказывать почтение
 

pay homage to his teacher

— отдавать дань уважения своему учителю; оказывать почтение своему наставнику
 

render homage

— воздавать почести; выражать почтение
 

offer homage

— выражать почтение; оказывать дань уважения
 

bring homage

— приносить почести; оказывать дань уважения

Церемония, вассальная присяга:


 

do homage

— приносить вассальную присягу; выражать верность
 

feudal homage

— феодальная вассальная присяга; феодальная церемония вассальной зависимости
 

swear homage

— давать клятву верности; приносить присягу верности
 

perform homage

— совершать церемонию присяги; приносить присягу

Искусство, отсылка или дань в культуре:


 

an homage to classic cinema

— дань классическому кино; отсылка к классическому кино
 

a film that pays homage to Hitchcock

— фильм, отдающий дань Хичкоку; фильм, обращающийся с отсылкой к творчеству Хичкока
 

a loving homage

— трогательная дань уважения; почтительная отсылка
 

stylistic homage

— стилистическая дань уважения; стилистическая отсылка

Контекстные выражения, в знак уважения:


 

in homage to

— в знак уважения к; в память о
 

a public homage

— публичная дань уважения; торжественная демонстрация почтения
 

silent homage

— молчаливая дань уважения; безмолвная дань
 

pay homage through music

— выражать почтение музыкой; отдавать дань уважения через музыку