Перевод home-brew с английского на русский


Перевод слова '

home-brew

': домашнее пиво, домашнее вино, домашний напиток, нечто примитивное
Транскрипция: [ˈhoʊmˈbruː]   

Примеры

Пиво, напитки домашнего приготовления:


  home-brew beer

— домашнее пиво; самодельное пиво

  home-brew ale

— домашний эль; самодельный эль

  home-brew cider

— домашний сидр; самодельный сидр

  home-brew batch

— партия домашнего напитка; партия самодельного напитка

  home-brew kit

— набор для домашнего пивоварения; набор для приготовления напитков дома

  home-brew fermentation

— домашнее брожение; самодельный процесс брожения

Домашнее, самодельное или кустарное:


  home-brew remedy

— домашнее средство; самодельное средство

  home-brew solution

— самодельное решение; кустарное решение

  home-brew method

— самодельный метод; кустарный метод

  home-brew concoction

— самодельная смесь; самодельный коктейль

  home-brew fix

— самодельный способ исправления; временное самодельное исправление

Программное обеспечение, неофициальные моды или модификации:


  home-brew software

— самодельное программное обеспечение; неофициальное программное обеспечение

  home-brew app

— самодельное приложение; неофициальное приложение

  home-brew firmware

— неофициальная прошивка; самодельная прошивка

  home-brew game

— самодельная игра; неофициальная игра

  home-brew loader

— загрузчик для самодельных приложений; неофициальный загрузчик

  home-brew community

— сообщество авторов самодельного программного обеспечения; сообщество homebrew

  home-brew exploit

— эксплойт для запуска самодельного ПО; способ загрузки неофициальных приложений

Кулинария, напитки и ферментация:


  home-brew kombucha

— домашняя комбуча; самодельная комбуча

  home-brew coffee

— домашний кофе; кофе, приготовленный в домашних условиях

  home-brew tonic

— домашний тоник; самодельный тоник

  home-brew syrup

— домашний сироп; самодельный сироп

Оборудование, наборы или устройства:


  home-brew equipment

— оборудование для домашнего пивоварения; оборудование для самодельных экспериментов

  home-brew rig

— самодельная установка; самодельная аппаратура

  home-brew console

— модифицированная игровая приставка; приставка с неофициальным программным обеспечением