Перевод homesick с английского на русский


Перевод слова '

homesick

': тоскующий по дому, тоскующий по родине, тосковать по родине
Транскрипция: [ˈhoʊmsɪk]   US     UK 

Примеры

Эмоциональное состояние:


 

feel homesick

— скучать по дому; тосковать по дому
 

be homesick

— скучать по дому; тосковать по дому
 

I am homesick

— я скучаю по дому
 

deeply homesick

— глубоко тоскующий по дому; сильно скучающий по дому
 

terribly homesick

— ужасно тоскующий по дому; очень тоскующий по дому
 

a little homesick

— немного скучающий по дому; слегка тоскующий по дому
 

homesick and lonely

— скучающий по дому и одинокий; тоскующий по дому и чувствующий себя одиноко

Тоска по людям, месту или времени:


 

homesick for home

— тосковать по дому; скучать по дому
 

homesick for my family

— скучающий по семье; тосковать по семье
 

homesick for my country

— скучающий по родине; тосковать по родине
 

homesick for my hometown

— скучающий по родному городу; тосковать по родным местам
 

homesick for childhood

— ностальгировать по детству; тосковать по детству

Ситуации или места:


 

homesick at college

— скучающий по дому в колледже; тосковать по дому во время учебы в колледже
 

homesick during the holidays

— скучающий по дому в праздники; тосковать по дому в праздничные дни
 

homesick while traveling

— скучающий по дому во время путешествия; тосковать по дому в поездке
 

homesick abroad

— скучающий по дому за границей; тосковать по дому, находясь за границей
 

homesick in a foreign country

— скучающий по дому в иностранной стране; тосковать по дому в другой стране

Сильные ощущения или проявления:


 

homesick pangs

— приступы тоски по дому; волны тоски по дому
 

homesick tears

— слезы от тоски по дому; плач из-за тоски по дому
 

homesick longing

— тоска по дому; сильное желание вернуться домой

Действия, связанные с состоянием:


 

deal with being homesick

— справляться с тоской по дому; бороться с тоской по дому
 

try not to feel homesick

— постарайтесь не скучать по дому; попытайтесь не тосковать по дому
 

don’t be homesick

— не скучай по дому; не тосковать по дому