Перевод homesickness с английского на русский


Перевод слова '

homesickness

': ностальгия, тоска по родине
Транскрипция: [ˈhoʊmsɪknəs]   US     UK 

Примеры

Признание или выражение чувства:


 

feel homesick

— скучать по дому; тосковать по дому
 

experience homesickness

— испытывать тоску по дому
 

suffer from homesickness

— страдать от тоски по дому
 

be overcome by homesickness

— быть охваченным тоской по дому

Интенсивность или симптомы:


 

acute homesickness

— острая тоска по дому
 

chronic homesickness

— хроническая тоска по дому
 

severe homesickness

— сильная тоска по дому; сильная ностальгия
 

physical symptoms of homesickness

— физические симптомы тоски по дому

Ситуации, связанные с переездом или учёбой:


 

homesickness abroad

— тоска по дому за границей
 

homesickness during college

— тоска по дому во время учёбы в колледже; тоска по дому в университете
 

homesickness among immigrants

— тоска по дому среди иммигрантов; ностальгия у иммигрантов
 

childhood homesickness

— детская тоска по дому

Эмоциональные метафоры:


 

pangs of homesickness

— приступы тоски по дому
 

a wave of homesickness

— волна тоски по дому
 

the ache of homesickness

— боль от тоски по дому; тянущаяся тоска по дому
 

homesickness for the homeland

— тоска по родине; ностальгия по родине

Преодоление и помощь:


 

overcome homesickness

— преодолеть тоску по дому
 

cope with homesickness

— справляться с тоской по дому; справляться с ностальгией
 

alleviate homesickness

— облегчить тоску по дому
 

homesickness support group

— группа поддержки при тоске по дому; группа поддержки для людей, тоскующих по дому

Формальные и диагностические выражения:


 

homesickness syndrome

— синдром тоски по дому
 

clinical homesickness

— клиническая тоска по дому; клиническая ностальгия
 

assessment of homesickness

— оценка степени тоски по дому
 

treatment for homesickness

— лечение тоски по дому