Перевод honky-tonk с английского на русский


Перевод слова '

honky-tonk

': дешевый бар или ночной клуб, кабак, притон
Транскрипция: [ˈhɒŋki tɒŋk]   US     UK 

Примеры

Бар или заведение:


 

honky-tonk bar

— дешевый бар с живой кантри-музыкой; питейное заведение плохой репутации
 

honky-tonk joint

— скромная забегаловка с танцевальной музыкой; сомнительный кабак
 

honky-tonk venue

— небольшая музыкальная площадка для кантри-исполнителей; место для хонки-тонк концертов
 

honky-tonk night

— вечер в хонки-тонке с живой музыкой; ночь танцев в забегаловке
 

honky-tonk neon sign

— неоновая вывеска хонки-тонка; неоновый знак на кабаке

Музыка или стиль:


 

honky-tonk music

— стиль кантри с ударным ритмом и выразительным пианино; хонки-тонк музыка
 

honky-tonk piano

— пианино, характерное для хонки-тонка; ритмичное пианино в стиле кантри
 

honky-tonk band

— группа, играющая хонки-тонк; кантри-группа для танцев
 

honky-tonk singer

— исполнитель хонки-тонка; певец кантри из забегаловки
 

honky-tonk rhythm

— характерный ритм хонки-тонка; задорный танцевальный ритм
 

honky-tonk guitar

— гитара для хонки-тонка; кантри-гитара с драйвовым звучанием

Прилагательное, оценка или характеристика:


 

honky-tonk decor

— дешевый интерьер; безвкусный декор
 

honky-tonk atmosphere

— пошлая атмосфера; непритязательная атмосфера; атмосфера дешевизны
 

honky-tonk reputation

— репутация забегаловки; сомнительная репутация
 

honky-tonk style

— грубый или вульгарный стиль; стиль низкого вкуса

Фигуральные выражения или названия:


 

honky-tonk angel

— ангел хонки-тонка; девушка из хонки-тонка; спасительница из забегаловки
 

honky-tonk girl

— девушка хонки-тонка; танцовщица из кабака
 

honky-tonk hero

— герой из хонки-тонка; уличный герой кантри
 

honky-tonk woman

— женщина из хонки-тонка; женщина кабака