Перевод hook с английского на русский


Перевод слова '

hook

': крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
Транскрипция: [ˈhʊk]   US     UK 

Примеры

Физический крючок или предмет:


 

fish hook

— рыболовный крючок; крючок для рыбалки
 

coat hook

— крючок для одежды; вешалка
 

curtain hook

— крючок для занавески; держатель занавески
 

cup hook

— крючок для кружки; подвесной крючок
 

hook and eye

— крючок и петля; застёжка «крючок-петля»

Прикрепление или соединение, подключение:


 

hook up

— подключать; соединять; организовать встречу (неформально)
 

hook up the speakers

— подключить колонки
 

hook up a trailer

— прицепить прицеп; подключить прицеп
 

hook into

— подключаться к; встраиваться в; перехватить

Захват внимания или зависимость:


 

hook someone

— заинтересовать кого-либо; завлечь кого-либо
 

hook someone with a story

— завлечь рассказом; заинтересовать рассказом
 

hooked on

— зависимый от; помешанный на
 

hooked on music

— помешан на музыке; увлечён музыкой

Музыка или литература, зацепка сюжета:


 

musical hook

— музыкальная зацепка; запоминающийся музыкальный фрагмент
 

catchy hook

— запоминающаяся мелодия; «липкая» музыкальная фраза
 

plot hook

— сюжетная зацепка; приём для привлечения интереса

Спорт или удар, техника:


 

left hook

— левый крюк (удар в боксе)
 

right hook

— правый крюк
 

hook punch

— крюковый удар; удар крюком
 

hook shot

— хук-шот; полукрюковой бросок в баскетболе

Идиомы или устойчивые выражения:


 

on the hook

— обязан; несущий ответственность; должен заплатить
 

off the hook

— свободен от ответственности; оправдан; спасён от трудностей
 

hook, line and sinker

— полностью; целиком и полностью; без остатка
 

by hook or by crook

— любыми средствами; всеми способами

Компьютеры или программирование:


 

event hook

— обработчик событий; перехватчик событий
 

system hook

— системный перехватчик; системный обработчик
 

hook into an api

— подключаться к интерфейсу программирования приложений; встраиваться в интерфейс программирования приложений
 

keyboard hook

— перехват клавиатуры; перехватчик клавиатурных событий