Перевод hoopla с английского на русский


Перевод слова '

hoopla

': приёмы и методы для поднятия энтузиазма во время избирательной кампании
Транскрипция: [ˈhuːˌplɑː]   

Примеры

Ажиотаж, суматоха:


  media hoopla

— ажиотаж в средствах массовой информации; шумиха в прессе

  press hoopla

— шумиха в прессе; ажиотаж среди журналистов

  political hoopla

— политическая шумиха; политический ажиотаж

  hoopla over the release

— шумиха вокруг релиза; ажиотаж вокруг выхода

  hoopla surrounding the event

— шумиха вокруг мероприятия; ажиотаж вокруг события

Реклама, хайп:


  marketing hoopla

— рекламная шумиха; ажиотаж в рамках маркетинга

  promotional hoopla

— рекламная шумиха; ажиотаж в промо-кампании

  hoopla to promote a product

— шумиха для продвижения продукта; ажиотаж для рекламы товара

  hoopla-driven campaign

— кампания, построенная на шумихе; кампания, основанная на ажиотаже

Шумное празднование, пышное мероприятие:


  festival hoopla

— праздничная суматоха; шумное торжество на фестивале

  hoopla-filled celebration

— шумное празднование; пышное торжество, сопровождаемое шумихой

  street hoopla

— уличная шумиха; шумные уличные гуляния

Действие, глагольные сочетания:


  create hoopla

— создавать шумиху; поднимать ажиотаж

  cause hoopla

— вызывать шумиху; провоцировать ажиотаж

  stir up hoopla

— раздувать шумиху; нагнетать ажиотаж

  drown out the hoopla

— заглушить шумиху; перекрыть весь ажиотаж

  no hoopla

— без шумихи; без лишнего ажиотажа

Идиоматические выражения:


  all the hoopla

— вся шумиха; весь ажиотаж

  much hoopla about nothing

— много шумихи ни о чем; большой ажиотаж по пустякам

  beyond the hoopla

— вне шумихи; за пределами ажиотажа

  amid the hoopla

— посреди шумихи; среди всеобщего ажиотажа