Перевод hot seat с английского на русский


Перевод слова '

hot seat

': Горячие сиденья
Транскрипция: [ˈhɒt siːt]   US     UK 

Примеры

Буквальный, физический:


 

hot seat

— сиденье с подогревом; подогреваемое сиденье
 

hot seat in the car

— сиденье с подогревом в автомобиле
 

driver's hot seat

— водительское сиденье с подогревом

Фигуральный, давление или критика:


 

in the hot seat

— под пристальным вниманием; под давлением; в трудном положении
 

sit in the hot seat

— находиться под давлением; быть в сложном положении
 

put someone in the hot seat

— ставить кого-либо в неловкое положение; подвергать кого-либо жесткой критике
 

take the hot seat

— взять на себя ответственность; принять трудную роль
 

get into the hot seat

— попасть в трудное положение; оказаться под критикой
 

leave someone in the hot seat

— оставить кого-либо в сложной ситуации; бросить кого-либо на растерзание

Телешоу, интервью или игры:


 

the hot seat on the game show

— место участника в телеигре; кресло игрока
 

contestant in the hot seat

— участник в кресле; игрок на горячем месте
 

hot-seat interview

— интервью в напряжённой атмосфере; интервью с острыми вопросами
 

hot-seat questions

— острые вопросы; неудобные вопросы
 

hot seat round

— раунд горячего кресла; раунд с вопросами под давлением