Перевод house-proud с английского на русский


Перевод слова '

house-proud

': увлекающийся созданием уюта
Транскрипция: [ˈhaʊsˈpraʊd]   US     UK 

Примеры

О человеке, или Характере:


 

house-proud person

— человек, гордящийся своим домом; человек, заботящийся о порядке в доме
 

a house-proud homeowner

— владелец дома, гордящийся своим домом; владелец дома, дорожащий порядком
 

a house-proud neighbour

— сосед, гордящийся своим домом; сосед, следящий за аккуратностью дома
 

she is house-proud

— она гордится своим домом; она очень заботится о порядке в доме

О привычках, или Повседневных занятиях:


 

house-proud cleaning routine

— привычный порядок в доме; регулярная уборка для поддержания аккуратности
 

house-proud decorating

— тщательное оформление интерьера; заботливое украшение дома
 

house-proud gardening

— уход за садом ради красоты дома; садоводство как способ поддерживать порядок
 

keeps the house house-proud

— поддерживает дом в порядке; постоянно следит за аккуратностью дома

О доме, или Его внешнем виде и состоянии:


 

house-proud home

— аккуратный дом; ухоженный дом; дом, которым владелец гордится
 

a house-proud interior

— аккуратный интерьер; тщательно оформленная внутренняя обстановка
 

house-proud maintenance

— тщательное обслуживание дома; регулярный уход за домом

О степени, или Оценочных выражениях:


 

house-proud to the point of obsession

— гордится домом до степени навязчивости; чрезмерно заботится о порядке
 

quietly house-proud

— скромно гордящийся домом; не афиширующий, но любящий порядок
 

proud, house-proud

— гордый, любящий порядок в доме; испытывающий гордость за свой дом