Перевод hover с английского на русский


Перевод слова '

hover

': колебаться, зависать, вертеться, состояние неопределенности, ожидание
Транскрипция: [ˈhəvər]   US     UK 

Примеры

Движение в воздухе или зависание:


 

hover in the air

— зависать в воздухе; парить в воздухе
 

hover in the sky

— зависать в небе; парить в небе
 

hover above the ground

— зависать над землей; парить над землей
 

hover over the water

— зависать над водой; парить над водой
 

hover at low altitude

— находиться на малой высоте; зависать на небольшой высоте
 

hover for a few seconds

— зависнуть на несколько секунд; зависать на несколько секунд

Курсор, интерфейс или состояние наведения:


 

hover over

— навести курсор на; подвести указатель мыши к
 

hover the cursor over the icon

— навести курсор на значок; подвести указатель мыши к значку
 

hover over a link

— навести курсор на ссылку; подвести указатель мыши к ссылке
 

hover state

— состояние наведения; состояние при наведении
 

hover tooltip

— всплывающая подсказка при наведении; подсказка при наведении курсора

Фигуральное значение, колебание или неопределённость:


 

hover between two options

— колебаться между двумя вариантами; быть в нерешительности между двумя вариантами
 

hover on the brink of

— находиться на грани; быть на пороге
 

hover on the verge of collapse

— находиться на грани краха; быть на грани разрушения
 

hover in limbo

— находиться в подвешенном состоянии; быть в неопределённом положении
 

hover around a decision

— медлить с решением; колебаться при принятии решения

Цены, показатели или статистика:


 

prices hover around

— цены держатся около; цены колеблются около
 

stocks hover near their highs

— акции держатся близко к максимумам; акции колеблются около своих максимумов
 

unemployment rate hovers at five percent

— уровень безработицы держится на уровне пяти процентов; уровень безработицы колеблется около пяти процентов
 

interest rates hover below one percent

— процентные ставки держатся ниже одного процента; процентные ставки колеблются ниже одного процента

Техника, аппараты или режимы работы:


 

hovercraft

— судно на воздушной подушке; корабль на воздушной подушке
 

hover mode

— режим зависания; режим удержания в воздухе
 

hovering drone

— дрон, зависший в воздухе; беспилотник, удерживающийся в воздухе
 

hover camera

— камера, удерживающаяся на месте; камера, фиксированно висящая в воздухе

Наблюдение, присутствие или ожидание:


 

hover over the scene

— кружить над местом происшествия; находиться над местом происшествия
 

hover nearby

— находиться поблизости; ждать рядом
 

hover close to someone

— нависать над кем-либо; следовать по пятам в ожидании реакции
 

hover around the entrance

— стоять поблизости у входа; находиться вблизи у входа в ожидании