Перевод hurly-burly с английского на русский


Перевод слова '

hurly-burly

': сумятица, смятение, переполох, беспорядочный, перепутанный
Транскрипция: [ˈhɝːlɪ bɜːrli]   US     UK 

Примеры

Шум, суматоха:


 

hurly-burly of the city

— городская суета; городской шум и суматоха
 

the hurly-burly of daily life

— повседневная суета; ежедневная суматоха
 

the hurly-burly of the market

— суета на рынке; рыночная суматоха
 

amid the hurly-burly

— среди суматохи; посреди шума и суеты
 

escape the hurly-burly

— уйти от суеты; сбежать от шума и суматохи
 

a moment away from the hurly-burly

— передышка от суеты; минутная передышка от шума и суматохи

Бой или сумятица:


 

the hurly-burly of battle

— шум боя; хаос сражения; грохот битвы
 

into the hurly-burly of the fray

— в гуще сражения; в самую гущу боя
 

hurly-burly and din of combat

— гвалт и неистовство боя; шум и гам сражения
 

caught in the hurly-burly of conflict

— пойманный в суматоху конфликта; оказаться в гуще конфликта

Политическая или общественная суета:


 

hurly-burly of politics

— политическая суета; политические страсти; политический переполох
 

caught up in the hurly-burly of public life

— втянутый в общественную суету; оказаться в водовороте общественной жизни
 

seek refuge from the hurly-burly

— искать убежище от суеты; скрыться от шума и суматохи