Перевод hurtle с английского на русский


Перевод слова '

hurtle

': сталкиваться, бросать с силой, бряцание
Транскрипция: [ˈhɝːtəl]   US     UK 

Примеры

Двигаться быстро, мчаться:


 

hurtle down the hill

— стремительно скатиться с холма; нестись вниз по склону
 

hurtle along the highway

— мчаться по шоссе; нестись вдоль трассы
 

hurtle through the streets

— нестись по улицам; проноситься по улицам
 

hurtle past the station

— пронестись мимо станции; промчаться мимо вокзала
 

hurtle across the field

— нестись через поле; пронестись по полю
 

hurtle forward

— ринуться вперёд; нестись вперёд

Врезаться, столкнуться:


 

hurtle into the wall

— врезаться в стену; удариться о стену
 

hurtle against the gate

— врезаться в ворота; удариться о ворота
 

hurtle into the crowd

— врезаться в толпу; налететь на людей
 

hurtle headlong into disaster

— стремительно ввергнуться в беду; мчаться навстречу катастрофе

Предметы, пролетать по воздуху:


 

rocks hurtled through the air

— камни пронеслись по воздуху; камни летели по воздуху
 

debris hurtled towards the crowd

— обломки летели в сторону толпы; обломки мчались к толпе
 

bullets hurtled past

— пули просвистели мимо; пули пронеслись мимо
 

a bottle hurtled across the room

— бутылка пролетела через комнату; бутылка полетела по комнате

Переносное значение, стремительное течение времени или событий:


 

time hurtled by

— время пролетело; время промчалось
 

the years hurtled past

— годы пронеслись; годы промчались
 

the economy hurtled toward collapse

— экономика устремилась к краху; экономика стремительно шла к краху
 

events hurtled on

— события стремительно развивались; события быстро разворачивались

Внезапное появление или возникновение:


 

hurtle into view

— внезапно появиться; стремительно возникнуть
 

a figure hurtled into sight

— фигура внезапно появилась в поле зрения; фигура стремительно возникла