Перевод hush-hush с английского на русский


Перевод слова '

hush-hush

': не подлежащий разглашению, секретный
Транскрипция: [ˈhʌʃ hʌʃ]   US     UK 

Примеры

Секрет, конфиденциальность:


 

hush-hush meeting

— секретная встреча; встреча с ограниченным доступом
 

hush-hush project

— засекреченный проект; секретный проект
 

hush-hush file

— закрытое дело; засекреченное досье
 

hush-hush memo

— конфиденциальная служебная записка; засекреченная записка
 

hush-hush briefing

— закрытый брифинг; брифинг с ограниченным доступом

Тайно, скрытно:


 

hush-hush affair

— тайная интрижка; скрываемый роман
 

hush-hush relationship

— тайные отношения; скрываемая связь
 

hush-hush phone call

— тайный телефонный разговор; конфиденциальный звонок
 

hush-hush arrangement

— тайная договорённость; скрытая договорённость

Официально, закрыто или служебно:


 

hush-hush operation

— засекреченная операция; операция с ограниченным доступом
 

hush-hush government program

— засекреченная правительственная программа; секретная государственная программа
 

hush-hush investigation

— засекреченное расследование; закрытое следствие
 

hush-hush settlement

— конфиденциальное соглашение; закрытое урегулирование

Пресса, публикации или молчание:


 

hush-hush story

— скрываемая история; новость, запрещённая к публикации
 

hush-hush report

— секретный отчёт; конфиденциальный доклад
 

hush-hush scoop

— сенсация, которую держат в секрете; эксклюзив, не подлежащий публикации
 

hush-hush funding

— тайное финансирование