Перевод idly с английского на русский


Перевод слова '

idly

': лениво, праздно
Транскрипция: [ˈaɪdli]   US     UK 

Примеры

Пассивное бездействие или праздное времяпрепровождение:


 

idly watching the clouds

— праздно смотреть на облака; лениво смотреть на облака
 

idly sitting on the bench

— праздно сидеть на скамейке; бездельничать на скамейке
 

idly passing the time

— праздно коротать время; бесцельно проводить время
 

idly scrolling through social media

— лениво пролистывать ленту в социальных сетях; праздно листать социальные сети
 

idly flipping through a magazine

— лениво перелистывать журнал; праздно листать журнал
 

idly watching television

— лениво смотреть телевизор; праздно залипать перед телевизором

Равнодушие или невнимательное отношение:


 

idly remarking

— говорить вскользь; делать невзначай замечание
 

idly asking

— спрашивать без особого интереса; задавать вопрос вскользь
 

idly listening

— слушать без интереса; слушать рассеянно
 

idly nodding

— кивать без интереса; кивать рассеянно

Рассеянные или бессмысленные жесты:


 

idly twirling a pen

— вертеть ручку бездумно; крутить ручку рассеянно
 

idly tapping his fingers

— бездумно постукивать пальцами; нервно стучать пальцами
 

idly doodling on a napkin

— бездумно рисовать каракули на салфетке; рисовать на салфетке, не придавая значения
 

idly scratching the table

— рассеянно поцарапывать стол; бездумно царапать стол

Любопытство или поверхностные размышления:


 

idly wondering whether

— невзначай задаваться вопросом; задумываться без серьезного намерения
 

idly imagining

— лениво представлять; мечтательно воображать
 

idly considering

— подумать вскользь; рассматривать без особой серьезности

Техническая или механическая работа, холостой ход:


 

idly running in the background

— работать в фоновом режиме без нагрузки; работать на холостом ходу
 

idly humming

— тихо гудеть без нагрузки; жужжать на холостом ходу