Перевод impiety с английского на русский


Перевод слова '

impiety

': непочтительность, неуважение, отсутствие благочестия, отсутствие набожности
Транскрипция: [ɪmˈpaɪəti]   US     UK 

Примеры

Религиозная непочтительность, святотатство:


 

acts of impiety

— акты непочтительности; акты святотатства
 

open impiety

— открытая непочтительность; явное святотатство
 

public impiety

— общественная непочтительность; публичное святотатство
 

impiety in the temple

— непочтительность в храме; святотатство в храме
 

impiety toward the dead

— непочтительность по отношению к умершим; осквернение памяти умерших
 

blasphemous impiety

— богохульная непочтительность; богохульство
 

impiety to the gods

— непочтительность по отношению к богам; неуважение к богам

Отсутствие благочестия, безбожие:


 

signs of impiety

— признаки безбожия; признаки отсутствия благочестия
 

habitual impiety

— привычная непочтительность; устойчивое безбожие
 

utter impiety

— полная непочтительность; крайнее безбожие
 

impiety of his lifestyle

— непочтительность его образа жизни; нечестивость в его образе жизни

Обвинения, наказания, юридические и исторические контексты:


 

accused of impiety

— обвинён в непочтительности; обвинён в богохульстве
 

charge of impiety

— обвинение в непочтительности; обвинение в кощунстве
 

punished for impiety

— наказан за непочтительность; наказан за богохульство
 

trial for impiety

— суд по обвинению в непочтительности; процесс за богохульство

Риторика, стилистика, литературное употребление:


 

display of impiety

— проявление непочтительности; демонстрация безбожия
 

condemnation of impiety

— осуждение непочтительности; порицание безбожия
 

a tone of impiety

— тон непочтительности; оттенок безбожия
 

revelations of impiety

— свидетельства непочтительности; разоблачения нечестия