Перевод importune с английского на русский


Перевод слова '

importune

': докучать, приставать, назойливый, настойчивый
Транскрипция: [ˌɪmpəˈtjuːn]   

Примеры

Настойчивое просить или умоление:


  to importune someone for help

— настойчиво просить у кого-либо помощи; настоятельно умолять кого-либо о помощи

  to importune someone for money

— настойчиво просить у кого-либо денег; настоятельно выпрашивать у кого-либо денег

  to importune a friend for a loan

— умолять друга одолжить деньги; настойчиво просить друга о займе

  to importune the authorities for assistance

— настойчиво просить у властей помощи; добиваться помощи от властей

Докучание просьбами или требование внимания:


  to importune passersby for signatures

— приставать к прохожим с просьбой подписать; докучать прохожим просьбами о подписи

  to importune customers with sales offers

— донимать клиентов предложениями о покупке; постоянно навязывать клиентам торговые предложения

  to importune colleagues for information

— настойчиво допрашивать коллег о сведениях; докучать коллег просьбами поделиться информацией

  to importune the press for a statement

— добиваться от прессы комментария; настойчиво требовать от прессы заявления

Навязчивое домогательство или приставание:


  to importune someone for sex

— приставать к кому-либо с сексуальными домогательствами; домогаться кого-либо

  to importune a woman in the street

— приставаться к женщине на улице; докучать женщине сексуальными намёками

  to importune a person with unwanted advances

— навязывать человеку нежелательные приставания; домогаться человека

Юридическое или формальное требование, давление:


  to importune a court for a ruling

— добиваться от суда вынесения решения; настойчиво требовать постановления суда

  to importune officials for action

— добиваться от чиновников принятия мер; оказывать давление на чиновников для действий

  to importune for redress

— настойчиво требовать возмещения убытков; добиваться восстановления прав

Литературные или религиозные обращения:


  to importune the gods

— умолять богов; молить богов

  to importune fate

— умолять судьбу; просить судьбу о пощаде

  to importune heaven for mercy

— просить небо о милосердии; умолять небо о пощаде