Перевод in extremis с английского на русский


Перевод слова '

in extremis

': в крайнем случае
Транскрипция: [ɪn ɛkˈstrɛmɪs]   US     UK 

Примеры

Критические действия, вмешательство:


 

in extremis measures

— крайние меры; меры крайней необходимости
 

in extremis decision

— решение в критической ситуации; решение при крайней необходимости
 

in extremis action

— экстренное действие; действие в чрезвычайной ситуации
 

in extremis intervention

— вмешательство в критической ситуации; вмешательство в крайнем случае
 

in extremis rescue

— спасение в последний момент; спасение в экстремальной ситуации
 

in extremis evacuation

— эвакуация в чрезвычайной ситуации; эвакуация в последний момент

Угроза жизни или момент смерти:


 

saved in extremis

— спасён в последний момент; спасён в критической ситуации
 

in extremis surgery

— операция в критической ситуации; экстренная операция
 

resuscitation in extremis

— реанимация в последний момент; реанимация в критической ситуации
 

confession in extremis

— исповедь на смертном одре; признание в экстремальной ситуации

Юридические, формальные случаи:


 

plea in extremis

— просьба в критической ситуации; ходатайство при крайней необходимости
 

testament in extremis

— завещание при смерти; завещание в чрезвычайной ситуации
 

contract signed in extremis

— договор, подписанный в последний момент; контракт, подписанный в критической ситуации
 

diplomacy in extremis

— дипломатия в условиях крайней опасности; экстренная дипломатия