Перевод in re с английского на русский


Перевод слова '

in re

': в отношении
Транскрипция: [ɪn 'reɪ]   US     UK 

Примеры

Юридическое, официальное:


 

in re Smith

— в отношении Смита; по делу Смита
 

in re the estate of John Doe

— по делу о наследстве Джона Доу; относительно имущества Джона Доу
 

in re guardianship of Mary Johnson

— по делу о попечительстве над Мэри Джонсон; в отношении опекунства над Мэри Джонсон
 

in re bankruptcy proceedings

— по делу о банкротстве; в связи с процедурой банкротства
 

in re petition for writ of habeas corpus

— по ходатайству о выдаче мандата о незаконном задержании; по делу о защите прав при незаконном задержании

Названия дел или решений суда, примеры:


 

in re Gault

— по делу «Голт»; по делу Гоулта
 

in re Estate of García

— по делу о наследстве Гарсии; относительно имущества Гарсии
 

in re application for leave to appeal

— по заявлению о получении разрешения на обжалование; по делу о допуске к апелляции
 

in re custody of the child

— по делу о месте жительства ребёнка; в отношении опеки над ребёнком

Деловая переписка или служебные записки:


 

in re scheduling the meeting

— по вопросу назначения собрания; относительно согласования времени собрания
 

in re your recent email

— в связи с вашим недавним письмом; по поводу вашего письма
 

in re policy update

— по вопросу обновления политики; относительно изменения правил
 

in re budget allocations

— в отношении распределения бюджета; по вопросу выделения средств

Обобщённые употребления или формальные замечания:


 

in re the matter at hand

— относительно рассматриваемого вопроса; по данному вопросу
 

in re the foregoing

— в связи с вышеизложенным; относительно вышеизложенного
 

in re compliance with regulations

— в отношении соблюдения нормативных требований; по вопросу исполнения правил